El estudio mexicano ánima trae a la pantalla grande un clásico de los 60, Cascarrabias. Entre los actores de doblaje se encuentran “El Diablito” y Camila Sodi.
Ciudad de México, 29 de julio (Vanguardia/SinEmbargo).- Ahí Viene Cascarrabias es una película animada producida por el estudio mexicano Ánima, pero aunque los niños de hoy en día la verán como un producto nuevo, en realidad está inspirada en una vieja caricatura que se transmitió de 1969 a 1971.
Con retransmisiones en distintos países a mediados de los 80 y 90, hoy llega esta nueva versión de la historia sobre un mago malvado y su dragón, quienes buscan dominar un reino mágico repleto de colores, criaturas raras y mucha psicodelia.
En esta trama, un niño del mundo real se aliará con la Princesa Amanecer para salvar este lugar de caer en la depresión absoluta. En su camino ellos recibirán la ayuda de un ave mecánica con capacidad para orientarlos llamada GP Scuezo.
La voz rasposa de este ser es la de Mauricio Barrientos, mejor conocido como “El Diablito”, y la de la mencionada princesa es la de la actriz Camila Sodi, quien este año también estrenó El Ángel en el Reloj, otra cinta animada.
Ambos platicaron con el periódico Vanguardia sobre este trabajo, recuperar el género fantástico y tener siempre a sus hijos en mente. Ahí Viene Cascarrabias es un filme similar al ocurrido con Don Gato y Su Pandilla (2011), también producida por Ánima Estudios, parte de la ola de personajes de antaño que, de alguna u otra manera, han regresado para cautivar a las nuevas generaciones. Camila y El Diablito están tranquilos de que sus hijos puedan ver esta nueva película, pues el repertorio del entretenimiento infantil ya forma parte de su día a día, hoy en tiempos en que las nuevas generaciones tienen una oferta mucho más amplia y cuesta más trabajo mantener su atención.
-¿Ya habían hecho doblaje antes?
-Camila Sodi (CS): “Yo había hecho un hada y ahora me tocó ser una princesa”
-Diablito (D): “Yo había hecho, pero fue distinto porque todavía no salía la película. La hicimos y todavía tarda tres años, porque se hicieron primero las voces y después animan. En este caso ya estaba la versión en inglés, ahora fue más bien adaptarla al español y ya con los tiempos que tienes ahí”.
¡Vamos todos! A ver la película con la Princesa Amanecer #AhiVieneCascarrabias ?? Sólo en cines. pic.twitter.com/C1PTWdd9XZ
— Ánima (@helloanima) 28 de julio de 2018
-¿Y qué tal fue la experiencia para ti, Camila, con dos personajes animados este año?
-CS: “Pues en el caso de la Princesa Amanecer me divertí mucho, pero estuvo difícil porque la princesa habla mucho más agudo que yo, entonces digo que terminé con la voz del Diablito saliendo del doblaje”.
-D: “Es bien padre participar en estos proyectos porque, como platicábamos, somos papás entonces piensas mucho en tu hijo cuando la estás haciendo”.
-¿Cómo descubren la voz de estos personajes?
-CS: “Pues tiene que ver con la dirección, tiene que ver con la animación, pues en mi caso la Princesa Amanecer se veía toda frágil y contenta y rosa, entonces pues en nuestras mentes eso está conectado a alguien que ‘habla así’. Y pues un robot con los ojos ahí medio psicóticos, tiene obviamente la voz del Diablo”.
-D: “En mi caso fue de ‘ya habla, ándale, pásale ya’”.
-¿Estaban familiarizados con la serie animada?
-CS: “Yo no la había visto pero había escuchado mucho de la serie y me moría de ganas por verla”.
-D: “Sí, a mí sí me tocó todavía”.
-¿La volviste a ver ahora para la película?
-D: “No. Está bueno también como que tomar las cosas ya ahora como son”.
-CS: “Nuevas”.
-D: “Nuevas, frescas”.
-¿Qué opinan de la animación mexicana?
-CS: “Fantástico, maravilloso,
hermosísimo”.
-D: “Sí, está increíble. A mí me encanta como se ve. Está padre ver estos personajes con los que crecimos”.
-CS: “Y los colores psicodélicos que mantiene”.
-D: “Que mantiene también como esta psicodelia que nos dejaba la anterior. Es muy padre, ya se había vivido con ‘Don Gato y su Pandilla’. En este caso ver a Cascarrabias ya en 3D, pues está increíble”.
-¿Creen que se está buscando recuperar un tipo de humor o valores de las animaciones de antes?
-CS: “Creo que lo interesante de estas épocas es que tenemos mucho para escoger y como papás sabemos que nunca es suficiente. Puede haber siete películas para niños y yo estoy segura que voy a ver las siete. Entonces me gusta que haya tanta variedad y lo que más me gusta de esta película es el nivel de fantasía que tiene, porque creo que es algo que se ha ido perdiendo poco a poco. A mí me encantan los dragones, las brujas, la magia. Me parece esencial que regrese esa magia al imaginario de los niños”.
-¿Siendo papás cómo deciden qué pueden ver sus hijos y que no?
-CS: “Pues es una tranquilidad cosas como esta (la película)”.
-D: “Exacto. Y más porque yo creo que lo que aporta mucho es que como papás, la mayoría, ubican a los personajes. Si no les tocó de todas formas hemos crecido con la onda del cascarrabias, el viejo cascarrabias. Como que de alguna manera es un suspiro esta película y siento que ya hay una confianza nada más al hecho de conocer a los personajes ya de tu niñez”.
-¿Qué caricaturas marcaron su niñez?
-CS: “‘Remi…’”
-D: “‘Los Pitufos…’”
-CS: “‘Los Snorkels…’”
-D: “‘He-Man’, ya más acá”.
-CS: “Había unas japonesas ahí bien locas”.
-¿Exploraron estos aspectos de su niñez para meterse a estos personajes?
-D: “Sí, pero creo que también como papás siempre tienes a tus bebos presentes, como esta cosa de estar haciendo algo que mi hijo puede ir a ver, se va a divertir viéndolo”.
-¿Hace falta en estos tiempos una animación que marque una generación con antes?
-CS: “Pues es que los niños ya no se sientan a ver la tele. Ya tienen sus iPads y pues son 15 minutos de algo y bye”.
¡Ya llegó! Cascarrabias se acaba de topar con el estreno de la película. ¡Corran todos a verla! #AhiVieneCascarrabias ?? Sólo en cines. pic.twitter.com/P1PFjV4SZw
— Ánima (@helloanima) 26 de julio de 2018
-D: “Por ejemplo, ‘Alvin y las Ardillas’, que nosotros crecimos con ellos, ahora ya está también en 3D y les encanta a los niños. Siento que todavía se siguen retomando personajes de antaño en distintas cosas, pero ahora ya los ves en 3D. Guillermo del Toro también tiene varias cosillas ahí en caricaturas”.
-CS: “‘Trollhunters’, ¿no?”
-D: “Sí, buenísimo. Creo que los niños todavía tienen eso, esa parte que nosotros también tuvimos. A lo mejor ahora los capítulos son más cortitos. Pero lo que te da el cine es eso, como la experiencia de ir al cine y a los niños les sigue encantando”.
¡NO TE LO PIERDAS!
La princesa del filme, hace una sátira al estereotipo de la dama en busca de un príncipe azul, la desmitifica, para presentar a una chica autónoma e independiente.
